"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 65"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ibu.
Sakit sekali, ya?
Jangan menangis.
Ibu
tidak sakit sama sekali.
Biarkan ibu memelukmu. Sudah 30 tahun.
- Ibu... - Gyung Hye.
Gyung Hye.
Berat, bukan?
Ya.
Maukah kamu
memelukku?
Wanita
yang memenjarakanku demi Se Yun.
Ibu.
Terima kasih
sudah memanggil ibu.
Kukira Ibu akan menjadi ibunya Se Yun saja.
Kenapa menghampiriku?
Ibu tahu ini berat,
tapi kamu akan merasa lebih damai.
Mari kita memulai hidup baru.
Hidup baru?
Ibu menyewa apartemen kecil.
Kita bisa tinggal di sana.
Untuk apa? Aku punya rumah.
Se Yun yang tinggal di sana.
- Kamu akan risi. - Siapa?
Aku?
Atau Se Yun?
Gyung Hye.
Ibu berterima kasih kepadaku karena kupanggil ibu, bukan?
Jika Ibu memang bersyukur, berusahalah lebih keras.
Berusahalah menjadi ibuku, bukan menjadi ibu Se Yun.
Ini alamat apartemennya.
Aku tidak membutuhkannya.
Jangan memberiku yang tidak ada gunanya.
Cari tahu rencana Se Yun,
dan beri tahu aku.
Pasti dia ingin
merampas semua milikku.
Saham, harta, dan kuasa yang Kakek berikan kepadaku.
Mungkin dia dan Jae Joon bekerja sama merampasnya dariku.
Cari tahu rencana mereka.
Sesegera mungkin.
Gyung Hye.
Kamu tanya kenapa ibu menghampirimu dan bukan sebagai ibunya Se Yun.
Ibu rasa
kamu membutuhkan ibu melebihi Se Yun.
Seperti katamu, dia dapat semua dan kamu kehilangan semua.
Tapi
sepertinya lebih baik ibu tidak berada di sini.
Bahkan setelah semua ini,
kamu ingin bergantung pada ibu untuk berbuat jahat.
Ibu melahirkanku,
tapi masih mengancam akan menjadi ibuku atau tidak.
Kurasa itu bukan hal tepat karena aku ditinggalkan kakekku
dengan alasan tidak berhubungan darah.
Maksudmu
dia tidak bisa hidup lebih lama lagi?
Ya.
Park Soo Ran
punya tekad yang amat kuat
untuk tidak melupakan putrinya.
Kemampuan kognitifnya
dan ingatannya sudah jauh membaik karena usahanya.
Tapi itu tidak cukup untuk membuatnya bisa bertahan.
Dia juga kesulitan mengendalikan emosinya.
Usai dia mengatasi syok dan menjadi stabil,
sebaiknya Anda membawanya pulang.
Kamu syok
ibu ada di sini, bukan?
Kamu pasti sedih
karena ibumu
sakit dan miskin. Maaf.
Sama sekali tidak. Jangan minta maaf.
Se Yun.
Tidak akan kubiarkan sehelai pun rambutmu ada di rumah ini.
Aku akan membuatmu
membawa semua milikmu kembali ke tempatmu.
Aku akan kembali besok.
Jangan terlalu sering datang.
Dalam sepekan atau dua pekan,
aku akan membawa ibu pulang.
Tidak. Kakekmu tidak akan suka itu.
Ibu.
Kakek
sudah tiada.
Kapan? Kenapa?
Levernya rusak.
Dia sudah berusaha diobati.
Apa kamu mengurus
pemakamannya sendiri?
Gyung Hye yang malang.
Maaf ibu tidak bisa membantumu.
Lakukanlah sesuai kata hatimu.
Aku akan antar kalian ke rumah.
Baik.
Gyung Hye.
Ibu sangat ingin pergi ke suatu tempat.
Kamu yakin ini Bongcheon-dong?
Ya, sudah amat berubah, bukan?
Ibu sama sekali tidak mengenalinya.
Ibu akan tersesat di sini.
Seharusnya ibu tidak meninggalkan rumah sakit.
Bagaimana jika ibu tersesat dan kehilangan arah?
Ibu hanya akan membebanimu.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi Ibu. Aku tidak akan kehilangan Ibu lagi.
Makanlah dahulu.
Jae Joon...
Pak Lee, kamu sebaiknya makan juga.
Baik.
Tidak apa-apa.
Siapa dia?
Aku Eun Gyung Hye. Ini rumahku.
Gyung Hye? Kenapa dia Gyung Hye?
Se Yun.
Kamu belum menjelaskan dirimu siapa kepadanya?
Kamu Se Yun? Apa artinya itu?
Gyung Hye. Ibu harus bagaimana terhadapmu?
Bagaimana cara ibu menyadarkanmu?
Pulanglah sekarang.
Datang dan lihatlah
siapa yang Se Yun bawa kemari
untuk membuatku gila.
Beri tahu ibu.
Kenapa wanita itu memanggilmu Se Yun?
Se Yun adalah
putri Young Sook.
Ibu.
30 tahun lalu,
saat Ibu dan Ayah kecelakaan...
Pada saat itu,
perempuan itu dan aku ditukar.
Apa?
Young Sook,
Gyung Hye makin menggigil. Bagaimana ini?
Serahkan kepadaku.
Ini.
Kalian berdua ditukar?
Sampai belakangan ini,
aku hidup sebagai Hong Se Yun.
Apa?
Kamu
hidup sebagai putri Young Sook?
Putri Young Sook
hidup sebagai putri ibu, Gyung Hye?
Ibu!
Di mana Young Sook? Young...
Soo Ran.
Pimpinan tidak menyuruhmu berbohong bahwa Gyung Hye sudah tewas, bukan?
Kamu yang berbohong, bukan?
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu bilang
Gyung Hye tewas dalam kecelakaan? Kenapa?
Maaf, Soo Ran.
Wanita licik! Wanita keji!
Kamu melihatku tidak waras karena kukira putriku tewas!
Kamu menipuku selama 30 tahun!
- Teganya kamu. - Maaf.
Kamu minta maaf? Minta maaf?
Cobalah tidak waras sepertiku.
Bayangkan putrimu yang tewas.
- Jangan minta maaf! - Ibu! Hentikan!
Ibu, nanti Ibu pingsan.
Lihat itu?
Se Yun, yang mau berkorban untukmu,
memanggil dia ibu.
Semuanya soal hubungan darah.
Orang yang melahirkannyalah yang penting,
bukan yang membesarkannya.
Tetaplah di sini. Jangan ke mana-mana.
Ibu kandung Se Yun tidak waras.
Entah apa yang akan dia lakukan kepadaku saat mengamuk.
Jika terjadi sesuatu, hentikan.
Astaga!
Penjualan hari ini yang tertinggi.
Gi Tae pasti mengawasiku dari atas sana
agar membuatku kaya.
- Nona Hong. - Ya?
Penjualan hari ini ada masalah?
Kenapa kamu merenung? Tidak biasanya kamu begitu.
Ini agak rumit.
Antara Gyung Hye dan Se Yun, siapa kakakku yang sebenarnya?
Atau keduanya kakakku?
Kenapa kamu memikirkan itu?
Kamu benar,
tapi Se Yun dan aku tidak berhubungan sama sekali.
Kami tidak sedarah,
tapi aku lebih menyayanginya.
Gyung Hye adalah kakakku yang seibu,
tapi kurasa kami tidak akan bisa seperti kakak dan adik.
Kenapa kamu mengkhawatirkan hal seperti itu?
Omong-omong, bagaimana jika kita berbelanja sedikit?
Kini kamu sudah bisa menghabiskan sedikit uang, bukan?
Entah Se Yun atau Gyung Hye yang menjadi kakakmu,
kamu punya kakak kaya.
Benarkah? Kalau begitu, mungkin kita bisa berbelanja sedikit.
- Benar. - Asyik!
Asyik!
Ayo!
"Bertelanjang kaki"
Bertelanjang kaki? Apa itu?
Halo.
"Melarikan diri".
Aku bertelanjang kaki
dan melarikan diri dengan panik di tengah malam.
Ini yang kuingat soal diriku pada hari aku kecelakaan.
Aku melarikan diri dari mana
dan siapa yang mengejarku malam itu?
Apa yang membuatku amat ketakutan dan putus asa
sampai kabur bertelanjang kaki saat tengah malam?
Kkot Nim, kamu ingat sesuatu?
Tidak. Ini bukan ingatan. Ini fakta.
Aku menemui pengemudi tabrak lariku.
Apa? Apa maksudmu?
Jang Myung Hwan sedang koma di rumah sakit.
Maksudmu, kamu pergi menemuinya?
Bukan dia yang menabrakku.
Gyung Hye pelakunya.
Apa? Apa katamu?
Eun Gyung Hye yang menabrakmu?
Kamu yakin?
Eun Gyung Hye adalah...
Kamu yakin dia orangnya?
Bu Geum memintaku menulis petisi
untuknya beberapa hari lalu.
Itu sebabnya aku bisa bertemu langsung dengannya.
Bisa-bisanya Ibu memintamu melakukan itu?
Aku sudah bicara dengannya,
tapi tidak banyak membantu.
Kukira
dia mengetahui sesuatu
yang bisa membantuku menemukan keluargaku.
Astaga, aku tidak habis pikir.
Apa untungnya jika Eun Gyung Hye-lah pengemudinya?
Aku bahkan tidak bisa meninju wajahnya.
Aku juga tidak bisa menemui Ibu
dan memarahinya karena menyuruh Kkot Nim menulis petisi.
Astaga.
Benar juga. Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Aku akan berusaha sebisaku
untuk menemukan keluarga Kkot Nim.
- Kamu mau pergi? - Aku sibuk!
- Kamu mau ke mana?
Kamu yakin soal itu?
Kamu bekerja dengan Lee Jae Young
di pabrik kulit lima tahun lalu, bukan?
Tolong kirimkan alamatnya kepadaku.
Aku akan segera ke sana.
Pak Ma, mau pergi?
Aku sedang tergesa-gesa. Nanti saja mengobrolnya.
Aku juga tergesa-gesa. Amat tergesa-gesa.
Walaupun kamu tergesa-gesa, dengarkan aku dahulu.
Cepat katakan.
Biarkan aku bekerja di sini.
Akan kulakukan apa pun perintahmu,
jadi, tolong ajari aku menemukan orang.
Kamu pasti merasa ini sekeren
film aksi sampai kamu bicara omong kosong begitu,
tapi aku menolak tawaranmu. Aku menolak, paham?
- Kamu tidak boleh menolak... - Aku sibuk.
Tunggu. Dengarkan aku.
Aku akan menunggumu di ruang kerja.
Jae Joon memanggilmu kemari juga?
Pasti
amat berat bagimu.
Apa?
Segera setelah aku mengetahui bahwa aku Eun Gyung Hye yang asli,
Kakek tiba-tiba meninggal.
Jadi, aku tidak punya waktu untuk memikirkannya.
Tapi hari ini,
saat aku memikirkan bagaimana ayahku tewas dengan tragis
dan betapa sakitnya ibuku
yang tinggal di rumah sakit jiwa selama 30 tahun,
hatiku amat sakit.
Amat sakit sampai aku tidak bisa bernapas.
Kamu mewarisi harta konglomerat, tapi masih seperti itu.
Memohon belas kasihan dengan air matamu.
Aku muak. Hentikan.
Setelah mengalami
hal-hal yang membuatmu sakit
dan sengsara,
mustahil bagiku untuk memaafkanmu.
Kamu sekadar menerimanya seperti pengecut.
Aku pasti akan berusaha.
Aku akan berusaha meyakinkan Kakek untuk memaafkan Ayah
dan aku akan merangkul Ibu.
Kamu tidak pantas mengambil tempatku.
Eksekutif inti Winners
mengadakan rapat darurat sekarang.
Pukul sebegini?
Para eksekutif mengadakan rapat tanpa eksekutif tertinggi?
Jangan bilang
ini soal posisi pimpinan.
Ya.
Mereka sedang membahas penyingkiran kalian berdua.
Nona Hong, karena melalaikan tugas,
dan Pimpinan Eun, karena skandal pemilik perusahaan.
Se Yun, apa yang kamu lakukan?
Kamu keluar sebelum aku. Kamu seharusnya mengatasinya.
Kamu biarkan keadaannya menjadi seburuk ini?
Kamulah yang menyebabkan masalah dengan kecelakaan tabrak lari.
Kamu juga masih harus
membayar perbuatanmu karena membunuh Myung Hwan.
Itu terjadi saat aku hidup sebagai kamu.
Karena menderita menggantikanmu!
Hasilnya akan diumumkan besok.
Jika kalian berdua disingkirkan,
posisi kepala eksekutif akan kosong lagi,
jadi, kurasa salah satu dari kalian
akan diberhentikan atau ditangguhkan dari pelaksanaan tugas.
Kamu tidak kompeten. Mungkin kamu disingkirkan.
Tidak.
Kamu yang tidak mumpuni. Kamu yang akan disingkirkan.
Astaga.
Aku amat lelah. Karena sudah tua, bahkan menghabiskan uang melelahkan.
Kenapa tidak ada yang menyapa kita?
Bolehkah aku tidur di sini hari ini?
Kenapa tidak?
Kamu mau menemui Se Yun?
- Akan kupanggilkan dia. - Jangan.
Anda tahu ini pukul berapa?
Ini sudah lewat tengah malam.
Semua pasti sudah tidur, jadi, ayo naik diam-diam.
Aku bisa menemuinya besok pagi.
Sudah selarut itu, ya? Kalau begitu, ayo ke kamarku.
Luar biasa.
Bu Eun.
Kamu
bedebah!
Kamu licik! Keji!
Ibu...
Jangan lakukan ini.
Tidak baik jika Ibu gelisah.
Ada apa ini?
Ibu? Kenapa di sini?
Ibu! Apa yang terjadi kepada Ibu?
Ibu.
Kita tidak bisa tinggal serumah.
Saat kita mengetahui siapa yang diusir dari perusahaan,
aku atau kamu juga harus keluar dari rumah ini.
Berhentilah bertingkah kekanak-kanakan.
Kamu sungguh tidak dewasa.
Besok
kamu akan keluar dari rumah ini
dan perusahaan.
Kami sudah memutuskan
mulai saat ini
kalian berdua akan ditangguhkan dari pelaksanaan tugas.
Jadi, kamu akan membiarkan posisi pimpinan kosong?
Kamu kira aku akan menyetujui keputusan
yang tidak membantu perusahaan?
Posisi itu tidak akan kosong.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Perusahaan sedang krisis.
Di mana Hyo Jung?
Kamu bisa menghubungkanku kembali dengan Dokter Min Woo Hyuk,
yang pernah kamu perkenalkan?
Aku akan membuatmu terus di sisiku dan mati perlahan.
Akan kuseret kamu bersamaku saat aku mati!
Kenapa Kakak hanya menyaksikan Ibu diserang?
Kakak mengasingkan ibu yang lama karena sekarang sudah kaya?
Sampaikan salamku kepada Young Sook.
Bilang padanya, Jang Myung Hwan bangkit dari kematian.